Kau merasa ini ada
- hubungannya dengan Da Dao Cheng? - Hai, Yulie.
Hai, Matha.
Akhirnya bisa menepati janji juga.
Kenapa kau...?
- Apa kalian... - Apa kalian saling kenal?
Belakangan ini kami sering berpapasan.
Kebetulan sekali.
Dia adalah pelanggan hostel kami.
Yang benar?
Kalau begitu, aku putuskan untuk mengatur janji dengan kalian berdua.
Apa kita kesini untuk membicarakan pekerjaan?
Kau bohong ya kalau kau mau pergi ke Amerika?
Tidak.
Dua hal yang sudah direncanakan akan kita selesaikan hari ini.
Tapi kalian berdua sibuk dan
kalian akan pulang.
Makanya aku buat janji dengan kalian berdua.
Sebenarnya, kalian berdua sudah saling kenal dari 5 tahun yang lalu.
5 tahun yang lalu?
Kenapa?
Bukannya aku pernah cerita waktu kuliah di Amerika, aku pernah bertemu pria bernama Matha?
Matha itu dia.
Matha.
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22
Metro of Love When Miracle Meets Maths - Part 3
Kenapa kau pulang?
Aku harus mengatur langkahku.
Langkahku.
"Langkahku".
Aku menunggumu pulang untuk bantu-bantu di acara pesta ulang tahun.
Ulang tahun Paman Ang?
Kau sudah mempersiapkannya?
Sudah. Mereka semua antusias sekali.
Tapi, cuma aku yang mendekorasi semua itu.
Kalau begitu, kenapa tidak meneleponku?
Aku tidak punya nomor ponselmu.
Bukannya kita sering berpapasan?
Menurutmu, gaya apa yang cocok dengan pesta ini?
Pesta gaya kuno.
Gaya kuno?
Pesta gaya kuno itu bagus.
Mereka semua kan orang tua.
Tahun berapa?
20, 30?
20 juga bagus.
Hati-hati. Hati-hati.
Iya.
Hati-hati.
Oke.
- Posisi ini sudah bagus? - Sudah.
Tahu tidak, Ibuku pernah bilang kalau marga "Qiu" tidak boleh menikah dengan marga "Qiu"?
Kenapa?
Aku juga tidak tahu.
Mungkin dulu keluarga kita adalah musuh.
Musuh?
Oh.
Oh, Romeo. Romeo!
Dimanakah dirimu, Romeo?
Bantahlah Ayahmu dan buanglah namamu.
Atau, jika engkau tidak mau, tetapi dibawah sumpah cintaku,
daku tak akan lagi menjadi Capulet.
Apa?
Romeo dan Juliet!
Oh iya, kedengarannya seperti itu.
Ini klasik!
Oh, Romeo. Bisakah kau mengganti namamu?
Selama kau mencintaiku, aku juga tidak ingin lagi menjadi Capulet.
Kalau begitu kau siapa?
Romeo atau Shi Zheng Xiong?
Nama tidak penting, marga juga tidak penting.
Oke, kalau begitu aku akan memanggilmu Wang Zheng Xiong.
Hadir!
- Zhang Zheng Xiong! - Hadir!
- Ye Zheng Xiong! - Hadir!
Wu Zheng Xiong!
Hadir!
Mo Zheng Xiong!
Apa katamu? Aneh.
Kau aneh.
Kau mengerti?
Tentu saja aku mengerti!
Dekoder dari perusahaan kami
memiliki fitur pre-program.
Cara pakainya juga tidak susah.
Lebih mudah untuk merekam program apapun.
Kalau kita ingin merekam, cukup tekan tombol merah ini
dan semua channel akan muncul. Lalu kita bisa pilih channel-nya.
Anda bisa pilih antara merekam setiap hari atau setiap minggu.
Anda juga bisa pilih waktu mulai dan waktu akhir.
Lalu, tekan oke dan acara bisa langsung terekam.
Kenapa baru bangun?
Ini sudah siang.
Cepat ganti baju.
Nanti Kakek dan Nenek akan kesini.
Sementara itu, Ibu akan beli kue dengan Ah Long.
Aku saja yang beli.
Tidak usah, Ibu sudah janji dengannya.
Sudah selesai?
Ny. Qiu, semuanya sudah diatur.
Anda bisa menggunakannya.
Bawa ini ke dapur.
Kakak Min Hui, aku ingin ambil foto kalian.
Kemarilah.
Yap, ini bagus.
Oke, lihat kesini.
1, 2, 3.
Bagus, terima kasih!
Terima kasih.
Wah, kau benar-benar kuno.
Kenapa tidak kuno? Ini kan pesta gaya kuno.
Kuno. Aku potret ya.
Jing Hui, ayo bantu.
- Ibu. - Ini kuenya.
Wah, besar sekali.
Oke. Oke. Aku akan bawa dulu.
Ya.
- Kita ketemu lagi. - Ah Long, benarkan?
- Benar. - Aku Shi Zheng Xiong.
Shi Zheng Xiong,
terima kasih atas bantuanmu.
Paman Ang adalah orang penting dalam hidupku dan Jing Hui.
Dulu waktu Jing Hui menangis, aku selalu beli patung lilin Paman Ang untuk menghiburnya.
Dulu Jing Hui suka menangis?
Dan dia langsung berhenti.
Kami tumbuh bersama dari kecil.
Aku tahu semuanya tentang dia.
Terima kasih sudah menjaga Jing Hui.
Aku dengar kau membicarakan Paman Ang.
Waktu kecil, aku juga pernah membeli patung lilin Paman Ang.
Tapi setelah sampai ke tangan, langsung kuhabiskan.
Kau benar-benar orang Amerika.
Patung lilin itu tidak bisa dimakan.
Bisa.
Tidak.
Dulu bisa dimakan.
Apa, apa yang bisa dimakan?
- Patung lilin tidak bisa dimakan. - Patung lilin bisa dimakan.
Ya.
Dulu, patung lilin Paman Ang bisa dimakan.
Tapi sekarang bukannya mungkin bisa dimakan?
Baik. Sekarang tidak bisa dimakan.
Dulu, bisa dimakan.
Paman Ang mungkin lagi siap-siap.
Nanti siapa yang akan main piano?
- Piano? - Iya.
Tidak masalah. Jing Hui-ku bisa main.
Jing Hui.
Kau harus main piano, ya?
- Cuma buat iringan. - Aku tak tahu caranya.
Kenapa kau tidak tahu?
Latihan saja.
Baik, baik. Aku ingat, waktu kecil dia belajar main piano dari tetanggaku.
- Tidak. Tidak. - Itu benar.
Waktu kecil, permainan piano Jing Hui bagus.
- Dia terlihat cangggung. - Mainkan. Mainkan. - Aku lupa caranya.
Kakekmu yang hebat dimana?
Kakek sudah wafat.
Maksudnya apa?
Dia meninggal.
- Meninggal? - Iya.
Bisnis patung lilin ini sudah berjalan selama 50 tahun.
Sayangnya, sekarang sudah tidak ada lagi.
Bisnis itu sudah memberikan kenangan indah pada banyak anak di masa kecil mereka.
Tapi semua itu tidak akan kembali lagi.
Tapi selama kau mengingatnya di hatimu, itu sudah cukup.
Paman Ang,
selamat ulang tahun!
Aku tidak tahu patung lilin yang aku makan waktu kecil itu buatan Paman Ang atau bukan.
Tapi,
dia pasti tahu betapa senangnya kita waktu kita beli patung lilin itu.
Itu benar-benar kenangan yang manis.
Aku harus pulang.
Aku mau menghabiskan waktu dengan Ayahku sebelum pulang ke Amerika.
Aku juga merasakannya kali ini.
Para orang tua akan jadi anak-anak kita suatu hari nanti.
Kita harus menjaga mereka.
Aku rasa masalah antara keluarga adalah topik yang sangat sulit.
Bahkan lebih sulit dari matematika.
Seperti keluarga kita yang punya 3 anggota dengan kepribadian berbeda,
aku harap kepribadianku bisa seperti identitas Euler.
Identitas Euler apa?
Lain kali aku ceritakan
karena butuh waktu lama untuk menjelaskannya.
Singkatnya, itu dimiliki oleh cinta dan keindahan ahli matematika kita.
- Lain kali? - Yap.
"Lain kali"-nya kapan?
Kau akan tinggal?
Entahlah.
Kerjaan di Jepang sepertinya sudah beres.
Kau sendiri?
Kau akan tinggal?
Aku masih belum yakin.
Ini sudah mau petang.
Aku ada pekerjaan.
[Kuil Dewa Kota]
Sepertinya kau benar-benar suka di sini.
Iya.
Aku lahir dan besar di sini.
Aku punya kenangan dengan semua penanda jalan di sini.
Jadi, pasti akan melibatkan perasaan.
Lalu bagaimana dengan Jepang?
Waktu pertama kali pergi, aku benar-benar menantikannya.
Tapi setelah tinggal di sana,
aku sadar rasanya tidak sama bagusnya seperti yang aku bayangkan.
Jadi, kau benar-benar tidak kepikiran pindah kembali ke Taiwan?
Aku memikirkannya.
Tapi aku sudah terbiasa dengan kebebasan seorang diri.
Kalau aku kembali ke tempat dimana aku mulai melarikan diri,
sepertinya semua usahaku akan sia-sia saja.
Aku menyukaimu.
Kalau aku kembali ke tempat dimana aku mulai melarikan diri,
sepertinya semua usahaku akan sia-sia saja.
Aku menyukaimu.
Tapi aku tidak ingin merubah kebebasanmu dan langkahmu.
Aku sudah memikirkannya. Kalau kita berdua bersama,
kau pasti akan mengorbankan semua kegiatanmu dan kebiasaanmu.
Ditambah lagi, kau tinggal di Tokyo dan aku tinggal di Silicon Valley.
Jarak dari Samudra Pasifik sepertinya jadi agak jauh.
Tapi tidak masalah.
Bukannya kau pernah bilang kalau kita sering bertemu kemana pun kita pergi?
Pak.
Aku mau tanya, apa kau bisa memperbaiki pulpen yang rusak ini?
Terima kasih.
Pak, kalau aku mau memberikan pulpen pada Nn. Qiu yang waktu itu,
kenapa aku harus memilih pulpen ini?
[Takdir]
Kau bisa menulis dengan pulpen itu?
Ya.
Kau menulisnya untuk Ayahmu?
Aku menulisnya untuk takdir yang sering aku temui.
- Apa kau Qiu Jing Hui? - Benar.
Sulit sekali mencarimu. Kau punya pulpen?
- Tidak, aku tidak punya. - Bukan... Aku punya satu di sini.
Temanmu benar-benar aneh.
Dia tidak tulis bagian 1 atau 2 pada Jl. Dihua.
Lihat, sekarang surat prioritas ini jadi surat biasa.
Kau menemukannya walau itu tidak ditulis?
Benar. Tukang pos di Taiwan memang nomor 1 di dunia.
Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Jangan lupa beritahu dia untuk menulisnya dari sekarang.
[Kekuatan e dari i pi ditambah 1 sama dengan 0]
Itu dari siapa?
Dari teman.
Apa dari Zheng Xiong?
Bagaimana hubungan kalian belakangan ini?
Tidak berubah.
Sebenarnya, apapun margamu itu tidak penting.
Tidak masalah selama kau menyukainya.
Apa dari Zheng Xiong?
Bagaimana hubungan kalian belakangan ini?
Tidak berubah.
Sebenarnya, apapun margamu itu tidak penting.
Tapi aku rasa itu sulit sekali karena aku tinggal di Jepang dan dia tinggal di Amerika.
Bukannya lebih mudah kalau kalian pindah kembali ke Taiwan?
Hati-hati, ini berat.
Bagus.
Bisa tunggu sebentar?
Jaga dirimu baik-baik, ya?
Beda, bukan?
Sepertinya bagian dari rumahku berubah jadi galeri seni.
Kalau begitu, pameran pertama adalah karya dari Guo Xue Fu.
Seluruh distrik Da Dao Cheng sudah direnovasi. Aku rasa kami harus mengejar ketinggalan juga.
Bagaimana?
Ini bagus. Lihat ke depan.
Yang depan bagus
tapi ada sesuatu yang lebih bagus dari bentuk aslinya.
Ayo. Naik.
Aku bisa sendiri.
Baiklah.
Hati-hati, tangganya sangat curam.
- Semua baik-baik saja? - Ya, aku bisa melakukannya.
Hati-hati.
Aku ingat, pertama kali kita datang ke sini waktu masih kecil.
Kau datang tanggal 13 Mei dan ada parade dewa di luar.
Lalu, kita bersembunyi untuk main di sini.
Kemudian ada suara drum, jadi kita melihat keluar.
Waktu itu, Dewa ke-7 dan Dewa ke-8 melewatimu dan menyucikanmu
dan kau menangis cukup lama.
Waktu kecil, aku benar-benar suka nangis.
Benar.
Makanya waktu itu, aku memutuskan untuk melindungimu.
Jangan sampai kau nangis lagi ya.
Sekarang aku tidak suka nangis.
Kau cuma tidak mau aku lindungi.
Aku baik-baik saja sekarang. Aku tak butuh perlindungan dari orang lain.
Dan aku rasa, kau harus cari orang yang benar-benar butuh perlindunganmu.
Aku tahu. Lihat saja nanti.
Hei,
bagaimana hubunganmu dengan Shi Zheng Xiong?
Sebenarnya waktu kalian berdua main piano, aku bisa merasakannya.
Cara kalian saling menatap
membuat aku cemburu.
Ini kedua kalinya aku merasa cemburu.
Kedua kalinya?
Iya. Kedua kalinya.
Waktu kita masih kecil, kau tidak suka main piano.
Suatu hari, kau pernah absen dari kelas lalu menghilang.
Tapi akhirnya, ada anak laki-laki yang berbicara dalam bahasa Inggris mengantarmu pulang.
Ya. Aku juga ingat kejadian itu di hari kematian Paman Ang.
Aku ingat waktu pulang, aku tetap tidak mau melepaskan tangannya.
Karena kejadian itu, Nenekku terus menertawakanku.
Nenek bilang aku berteriak aku ingin menikah dengannya.
Baik.
Waktu itu aku cemburu. Aku cemburu untuk pertama kalinya
karena aku merasa anak laki-laki itu akan mencurimu.
Makanya, setelah itu aku tidak mau beli teh dari Kedai Teh Shi Ji lagi.
Apa hubungannya dengan Kedai Teh Shi Ji?
Kau tidak tahu? Anak laki-laki itu cucu dari pemilik Kedai Teh Shi Ji?
Apa dia cucunya Shi Ji Chang?
Shi Zheng Xiong adalah cucunya Shi Ji Chang.
Adik kecil, kenapa kau nangis?
Aku tersesat. Aku tak bisa menemukan jalan pulang.
Ayo. Ayo. Kakek punya patung lilin untukmu.
Yang satunya untukku.
Oh.
Ayo, adik kecil. Kita cari jalan pulang ke rumahmu.
Identitas Euler kekuatan e dari i pi ditambah 1 sama dengan 0.
Inilah yang ku anggap sebagai formula paling indah di dunia matematika.
Teorema matematika yang paling indah.
Banyak mahasiswa fakultas matematika yang tidak mengerti teorema ini waktu pertama mereka melihatnya.
Tapi seperti banyak hal yang tidak diketahui.
Walau kita tak mengerti dan tak tahu maknanya,
tapi itulah kenyataannya. Tidak bisa diragukan lagi.
e adalah basis dari logaritma natural, i adalah satuan imajiner sama dengan akar -1,
pi adalah rasio keliling lingkaran terhadap diameter.
Ketiga angka ini adalah angka yang paling tidak masuk akal, imajiner, dan tidak bisa dijelaskan.
Tapi identitas Euler ini
menempatkan ketiga angka yang tidak berhubungan ini secara bersamaan.
Identitas Euler sama seperti cinta.
Walau tidak harmonis dan tidak berhubungan, itu tidak bisa menjadi apa-apa.
Sama seperti sebuah hubungan yang diam-diam ada secara alami.
Itu bisa merubah semua yang tidak harmonis menjadi harmonis.
[Kekuatan e dari i pi ditambah 1 sama dengan 0]
[Aku akan pulang ke Amerika tanggal 14. Jaga dirimu.]
[Kekuatan e dari i pi ditambah 1 sama dengan 0]
[Aku akan pulang ke Amerika tanggal 14. Jaga dirimu.]
Aku.. Aku ingin tanya,
apa arti ini sebenarnya?
Ini adalah yang aku maksud dengan identitas Euler.
Aku rasa ini adalah
hal yang paling tidak masuk akal tapi romantis dalam matematika.
Aku ingin memberikannya sebagai puisi.
e adalah basis dari logaritma natural,
i adalah satuan imajiner sama dengan akar -1, dan pi adalah rasio keliling lingkaran terhadap diameter.
Apa kau akan kembali?
Kau akan tetap di sini?
Ya.
Kalau kau akan kembali, aku akan di sini.
Kita belum mulai.
Kau percaya dengan kebetulan?
Kalau angka-angka aneh yang tak berhubungan
bisa digabungkan jadi sebuah identitas,
kenapa 2 orang yang saling jatuh cinta tak bisa saling bertemu?
TAMAT
Pergi denganmu ke banyak tempat
dan melihat kau bisa mencapai banyak hal, aku ikut senang.
Tapi aku merasa seolah-olah terjebak dalam mimpimu.
Aku terjebak.
Kau bilang kau tak mau bergantung pada keluargamu. Baik, aku menghormatimu.
Tapi aku tak mau kau hidup seperti ini.
Kau tak merasa semakin lama kita hidup bersama, kita semakin tak tahu cara melewatinya?
Cinta, bagian menyedihkannya adalah bukan saat ada 2 orang bodoh,
tapi saat hanya ada 1 orang bodoh.
Jangan libatkan aku dalam kata-kata itu.
Semua jadi orang bodoh karena cinta.
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22